"Faith is ... the certainty of things not seen" (Hebrews 11:1)
livingwithfaith.org
  • ARTICLES
  • E-BOOKS
  • AUDIO-BOOKS
  • PODCASTS
  • BLOG

Sins or Debts?

4/24/2019

 
Picture
Scriptures in Question:
​
“Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us…” (Luke 11:4).
“And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors” (Matthew 6:12).
 
Many readers of the Gospels notice that in the accounts of the Lord’s Prayer given in Matthew and Luke there is a noticeable difference regarding the petition for forgiveness.  While Luke tells us that Jesus taught we should pray for forgiveness of our sins, Matthew records that we are to pray for the forgiveness of our debts.  Matthew doubtless refers to spiritual rather than financial debts, but the two Gospels use different words with very different meanings. 

Luke’s account uses the Greek word hamartia which is the word most often used for sins in the New Testament.  Matthew, however, uses the Greek words opheilēma and opheiletēs which are translated as “debts” and “debtors” and which convey the idea of a responsibility we have not paid off.  To make matters seem even more complicated, Matthew records that directly after giving the Lord’s Prayer Jesus said:

“For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses” (Matthew 6:14–15 ESV).

Here, the word “trespasses” is translated from yet another Greek word paraptōma, which we know means any sin that goes over the boundaries (like trespassing on someone’s property) of established laws.

But this seeming tangle of different Greek words is put in clear perspective when we realize that Jesus certainly would not have given the Lord’s Prayer in Greek, and that the language he would have used would have been Aramaic – the language spoken by the population of Judea in New Testament times.   Unlike Greek, which has separate words for the ideas of sin and unpaid debts or responsibilities, Aramaic has a single word khoba signifying both sins and debts.

This means that the petition for forgiveness given by Jesus was interpreted as referring to “sins” by Luke and “debts” by Matthew.  There is actually a clear hint of this double meaning in Luke’s Gospel where the Greek actually includes both ideas in stating: “Forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us” (Luke 11:4, emphases added). Although this double meaning does not appear in the NIV, it is accurately recorded in the ESV, NKJV, Holman Bible, etc.

But we should not forget the significance of the double meaning of the Aramaic word doubtless used by Jesus.  That word signifies both sins in the sense of things we do that we should not do and debts in the sense of responsibilities we should have fulfilled but did not – sins of “commission” and “omission.”
​
So the accounts of Matthew and Luke do not contradict each other.  Matthew simply stresses the debt aspect of the word Jesus used, while Luke stresses the sin aspect – though he also manages to include the idea of indebtedness.  And Matthew, the tax collector who perhaps naturally remembered and stressed the aspect of debts, also includes the additional word paraptōma which can refer to any transgression and which covers both types of failing to love – either by what we do or do not do. 

Three Offerings of the Cross

4/17/2019

 
Picture
​Many Christians know that the death of Christ took place at the “ninth” hour of the day – about 3:00 pm – at exactly the time of the afternoon sacrifice in the Jerusalem temple. Christ’s death was, of course, what the physical sacrificial system had pointed to, but relatively few Christians have noticed the extent to which the sacrifice of Jesus tied to those temple offerings.

According to the Law of Moses, sacrifices were made in the Jewish temple three times each day – at the third, sixth, and ninth hour of the day. The daylight part of the day was reckoned to start at 6:00 a.m., so these are the hours we would call  9:00 a.m., 12 noon, and 3:00 p.m. When we look closely at the Gospel accounts, we see certain events at the death of Jesus corresponded exactly with these three times of offering.

1) The Gospel of Mark tells us that “ … it was the third hour when they crucified him” (Mark 15:25 ESV). This is when the actual crucifixion took place when Jesus was nailed to the stake or cross  on which he offered up his body – at the exact time of the morning sacrifice – although it was a number of agonizing hours before Christ died.

2) Mark also tells us “And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour” (Mark 15:33 ESV). This darkness – that began exactly at the time of the mid-day sacrifice and lasted till about 3:00 pm – symbolized the weight of all sin that was placed upon Christ, as he temporarily was separated from God, sacrificing his relationship with the Father. This separation was expressed “about the ninth hour” in his anguished words “My God, my God, Why have you forsaken me?” (Matthew 27:46).
​
3) Luke tells us that at the ninth hour or 3:00 pm, at the time of the so-called “evening prayers” and the last sacrifice of the day:  “Then Jesus, calling out with a loud voice, said, ‘Father, into your hands I commit my spirit!’ And having said this he breathed his last” (Luke 23:46) – he gave up his very life.

So the sacrifice of Jesus literally spanned all three of the sacrificial offering times of the day of his death – the morning, noon and evening offerings.  At the third hour he was crucified and offered up his body. At the sixth hour  he was cut off - he temporarily sacrificed his relationship with God.  At the ninth hour he died – he gave up life itself.

Interestingly, in his epistle to Titus the apostle Paul tells us, regarding Christ’s sacrifice, that he: “... gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good” (Titus 2:14).   Although Paul was not speaking directly of the three aspects of the sacrifice of Christ in saying these three things, his words are relevant in reminding us of how the three aspects apply to us.

When Paul writes that Christ “… gave himself for us to redeem us...” we should remember that, biblically, redemption is accomplished by  substituting one person or thing for another. In offering up his body, Christ acted as a substitute and redeemed us – the first point Paul makes.  In the same way, when Paul says it was to “ purify for himself a people that are his very own” we should remember that Christ temporarily sacrificed his relationship with his Father because of the burden of sin placed upon him, in order that we could have a relationship with God – to be a part of the people of God. Finally, when Paul says the people of God would be “… eager to do what is good” we see a result of the third sacrifice – of Christ’s life – and we see how this applies to us in Paul’s words in his letter to the Romans:

“Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness” (Romans 6:13). 

In saying we should sacrifice ourselves as “an instrument of righteousness” Paul means, of course, to do good works – exactly as he writes in Titus 2:14 (and see Titus 3:8 and Ephesians 2:10).  It is a command that is clearly echoed in the Book of Hebrews: “Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God” (Hebrews 13:16).

So while Paul’s mention, in his letter to Titus, of the three aspects of the sacrifice of Christ are not tied directly to the three sacrifices of the day of the crucifixion, his words give us cause for reflection and remind us of our own responsibilities in accepting the three parts of Christ’s offering. We too need to offer our bodies as a sacrifice to God, we too need to do whatever we can to help others find fellowship with him, and we too need to offer the sacrifice of our lives – the time we are given – to the cause of good works.  To the extent that we are following him, the three aspects of Christ’s sacrifice will be reflected in our lives also.

Daniel and the King's Kitchen:  Applying Faith with Wisdom

4/10/2019

 
Picture
Scripture lists Daniel as one of most righteous individuals who lived in the Old Testament era (Ezekiel 14:14), and studying the book that bears his name can be particularly instructive regarding making the right decisions in matters of faith.   Yet Daniel’s sterling righteousness does not mean he was unbending and unwilling to exercise reason in applying his faith.  In fact, Daniel shows us that it is sometimes the exercise of flexibility that allows us to apply our faith in wisdom.

We see this in the very first chapter of the book of Daniel.  At the opening of the book we are told that Daniel and a number of other young Jewish men that had been taken captive to Babylon were chosen for special training in the Babylonian king’s palace.

But now a problem arose. We are told that “The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table” (Daniel 1:5). This may sound great for the average young man with a good appetite, but for Daniel, as a faithfully observant Jew, this was a problem.  There is no question that foods from the pagan king’s table (or more accurately, “kitchen”) would have included many meats and other foodstuffs that were unclean according to the ceremonial laws of the Old Testament (Leviticus 11).

Righteous as Daniel was, he immediately tried to obtain an exception to this royal decree: “But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way” (Daniel 1:8).   But obedience to the law of God was not going to be that easy in this case. The official told Daniel: “I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you.” (Daniel 1:10).

Given Daniel’s firm righteousness, this is the point when we might expect that he would “take a stand” on the issue and refuse to eat the food – even if it meant risking the king’s displeasure and likely punishment for refusing his command.  But Daniel took a very different approach.  When he did not gain success through the normal channel, Daniel took evasive action and tried another, more unusual tactic:

Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed: “…Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink. Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see” (Daniel 1:11-13).

Notice that Daniel did not attempt to go over the official’s head, but rather went beneath him by making the same request to one of the guards under the official’s command.  In this case this was a brilliant move.  Had Daniel tried to go above the official to the king, his request would doubtless have failed if it were heard at all. By making the request of someone who had not been directly commanded by the king (as the official had been), Daniel was able to present an alternative “meal plan” to the guard that doubtless pleased the man. 

By forgoing the food from the “king’s table” Daniel opted for a diet of vegetables – basic food probably close to what the guard himself received as that was the traditional food of servants and poorer people.  The offer Daniel was effectively making to the guard was “How about we eat your inexpensive meals and you can have our rich royal fare?” Even if a direct exchange of meals was not involved, the guard simply had to give Daniel vegetables from the royal kitchen and could keep the rest of the rich meal for himself.  The guard’s response to this offer was what we might expect: “So he agreed to this and tested them for ten days” (Daniel 1:14).    

The results of this meal exchange were perhaps more surprising.  At the end of the ten days Daniel and the other Jewish trainees looked healthier and better nourished than the young men who ate the royal food.  As a result, the guard was doubtless happy to maintain the situation and we are told that he “…took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead” (Daniel 1:16).  

The outcome of this situation was perfect.  The royal official Daniel had first approached was relieved not to have to report a problem with some of the young men he was supposed to be training, and the guard who actually brought the meals from the kitchen had no complaints either.

But this simple outcome was based on a careful and well thought out approach on Daniel’s part. Instead of bluntly refusing the king’s commanded diet, Daniel used tact, interpersonal skill, ingenuity, and certainly wisdom in addressing the problem.  In taking this approach he not only saved himself from a difficult situation, but also avoided being the cause of difficulty or even punishment for those assigned to work with him.

In using wisdom in this way, Daniel did not compromise his own faith and also did not cause problems for himself or others.  We do not know what Daniel would have done if his second attempt had not been successful, but the story indicates it is likely he would have tried other alternatives as long as some were available.   Later in the Book of Daniel we see that Daniel was not afraid to “take a stand” when he had no choice but to do so (Daniel 3:13-18), but the first story we are given shows his success in balancing obedience with wisdom when that was possible.
​
In our own lives we too may sometimes be called upon to make hard decisions regarding our faith.  In those cases, like Daniel, we should be willing to take a stand regardless of the cost. But, also like Daniel, we should be careful to apply our faith in wisdom and to avoid “taking a stand” when this is not necessary.  In many cases we will find that the application of wisdom to faith can bring about the best outcome for everyone. That is doubtless one of the reasons we are told that righteous Daniel found favor with both God and men (Daniel 1:9,19; 9:23).

Male and Female: The Purpose of Pairs in the Gospel of Luke

4/3/2019

 
Picture
​We tend to think of Luke as the most universal of the Four Gospels –  the life of Jesus that begins its genealogy with Adam rather than Abraham, and that stresses the importance of Samaritans and other Gentiles. But there is a less noticeable yet equally pervasive inclusion to be found in his Gospel that was just as revolutionary for his day: the inclusion of women.

Women are not simply injected into the story that Luke tells to give them a presence as “token female believers,” however. What Luke does is more surprising. He carefully arranges his Gospel to include a woman at every key point in the narrative in which a man is found.  In other words, Luke structures his Gospel around carefully arranged pairs of males and females.

Pairs in Luke’s Account of Jesus’ Life

We find male-female pairs from the very beginning of Luke’s Gospel.  Among the Gospel writers he alone tells of the angel Gabriel appearing to both Zechariah and Mary to announce the conception of John and Jesus (Luke 1), and he shows both a man and a woman –  Simeon and Anna –  testifying in the temple about the Messiah’s birth (Luke 2).  At the end of his Gospel, when we reach the death of Jesus, we see pairs or groups of both men and women as witnesses of his death, burial (Luke 23:50-56), and resurrection (Luke 24:1-12).

Between these opening and closing frames, Luke fills his Gospel with carefully selected pairs of men and women.  Not only is this pattern found in the key reference to the fact that the disciples who travelled with Jesus included a group of women as well as a group of men (Luke 8), but we find it time and again in the description of Christ’s miracles.

In Luke 4:31-39 we find that the healing of a possessed man is followed by the healing of Simon Peter’s mother-in-law. In Luke 7:1-17 the healing of the Centurion’s servant is followed by that of the son of the widow of Nain. And in Luke 13:10-17 the healing of a crippled woman on the Sabbath day is directly followed by the healing of a crippled man on another Sabbath (Luke 14:1-6). 

The pattern is clear. From the birth of Jesus through his ministry to his death and resurrection Luke is clearly intentional in balancing stories that give equal inclusion of women and men in the same or similar circumstances.  

Pairs in Luke’s Account of Jesus’ Teaching

The conscious pairing of men and women in the events of Christ’s life is also found in Luke’s description of the teachings of Jesus.  Instead of simply using single-gender examples to illustrate his teachings –  as was usual in the culture of the time –   Luke shows that Jesus frequently used pairs: “men and women,” “husbands and wives,” “fathers and mothers,” “fathers-in-law and mothers-in-law,” “sons and daughters,” and “sons-in-law and daughters-in-law” in his teaching.

Luke also shows that Jesus continually utilized both male and female oriented illustrations to convey his teachings.  For example, in the story of Jesus’ first public teaching in his hometown synagogue, he uses two stories with the same underlying message – that of the widow woman at Zarephath and the Syrian General Naaman (Luke 4:25-27). In the same way, Luke shows Jesus using both the story of the prophet Jonah in Nineveh and that of the Queen of Sheba as examples of Gentiles who believed (Luke 11:29-32).

Even clearer than these instances of paired examples taken from the Old Testament is Luke’s recording of the paired nature of the parables of Jesus.   For example, the parable of the shepherd and his lost sheep is paired with the parable of the woman with a lost coin (Luke 15:3-10).  The same pattern is found in the parables of the growth of the Kingdom of God being like a man who plants a mustard seed in his garden and that of the woman who puts yeast into her bread dough (Luke 13:18-21). The example of two men resting together at night is directly followed by the example of two women grinding grain in the day (Luke 17:34-35).

In these and in many other examples, Luke recorded parables that not only present their lesson from the point of view of both men and women, but also stress, by their conscious balancing, the equality of the experience of both male and female hearers.

Pairs as a Part of Luke’s Message

Scholars refer to this technique of repeating statements, changing the gender each time, as “complementary discourse” – a teaching method in which a statement or lesson is applied equally to both men and women.   We find it recorded occasionally in the other Gospels, so it seems clear that Jesus used the technique in teaching mixed groups of men and women. But it is also clear that Luke, more than any other Gospel writer, went to great lengths to show Jesus’ continual use of the technique.

This can only mean that the message of the full inclusion of women in the gospel story was one that was particularly important to Luke.  That is doubtless one of the reasons Luke begins his account of the ministry of Jesus by recording his sermon based on the prophecy of Isaiah:

“The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, to proclaim the year of the Lord's favor” (Luke 4:18-19).

Judean women in the time of Jesus were unquestionably frequently oppressed, but in the use of gender-paired examples throughout his Gospel Luke presents women in a new way – as a group set free through the life and work of Christ and demonstrated to be equal participants in the community of Jesus’ followers.

    BLOG

    Follow @livingbelief

    RSS Feed

    For a smart browser-bookmark showing new blog postings, click on the RSS Feed icon.  

    Author :

    Unless otherwise stated, blog posts are written by R. Herbert, Ph.D.,  who writes for a number of Christian venues – including our sister site: TacticalChristianity.org
    ​
    For more about us, see our About Page.

    Categories :

    All
    Behind The Stories
    Bible Study
    Biblical Concepts
    Books Of The Bible
    Christianity-culture
    Christian Living
    Christian-living
    Dealing With Doubt
    Discipleship
    Encouragement
    Faith Hall Of Fame
    Faith & Trust
    Faith & Works
    Family
    Fellowship
    Forgiveness
    Giving
    God
    Gratitude
    History & The Bible
    Hope
    Knowledge & Wisdom
    Love
    Persecution
    Prayer
    Relationships
    Salvation
    Scripture In Question
    Spiritual Growth
    The Christian Calling
    The Christian Faith
    The Life Of Jesus
    Truth
    Works Of Faith

    Archives :

    May 2025
    April 2025
    March 2025
    February 2025
    January 2025
    December 2024
    November 2024
    October 2024
    September 2024
    August 2024
    July 2024
    June 2024
    May 2024
    April 2024
    March 2024
    February 2024
    January 2024
    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014

    Community :

    Picture
    - Charter Member -
© 2014 – 2025 LivingWithFaith.org