"Faith is ... the certainty of things not seen" (Hebrews 11:1)
livingwithfaith.org
  • ARTICLES
  • E-BOOKS
  • AUDIO-BOOKS
  • PODCASTS
  • BLOG

When Hearing is Not Hearing

9/17/2015

 
Picture
Scriptures in Question:   Acts 9:7 and Acts 22:9

“And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice but seeing no one” (Acts 9:7 NKJV).  “And those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they did not hear the voice of Him who spoke to me” (Acts 22:9 NKJV).

These two verses in the Book of Acts are often said to represent a contradiction in the New Testament – with Acts 9:7 stating that Saul’s traveling companions on the road to Damascus heard a voice, while  Acts 22:9 seems to state that they did not hear the voice.

The supposed contradiction  is perhaps unlikely on logical grounds because the two verses occur in the same book by the same author, so we might expect that there is some explanation for the apparent difference in the accounts. Such an explanation is found in an understanding of the way the word “hear” was used in the Greek language.  

Anyone who has ever said “I’m sorry, I didn’t catch what you said” knows it is possible to hear a voice without understanding what it said, and the ancient Greek language adjusted for that fact in its use of the word “hear” (akouō ).  When  a sound was heard as a meaningless or unintelligible noise, the verb “to hear” was used with a noun in the “genitive case.”  On the other hand, when a sound was heard that conveyed meaning or a message, the same verb “to hear” was used with a noun in the “accusative case.”

In Acts 9:7  we are told Saul’s companions “heard” a voice (genitive case noun  – hearing a noise only), whereas in Acts 22.9 Paul, in recounting the event later, tells us the other men did not hear the voice (accusative case noun – hearing something  with meaning).

So there is no real contradiction between the two accounts in Acts.  In fact, unlike the King James Version or its derivative New King James Version from which the verses above are quoted,  most modern English translations understand this fact and translate accordingly.  The NIV, for example, translates the two verses in the following way:

“ The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone” (Acts 9:7 NIV). “My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me” (Acts 22:9 NIV).

The English Standard Version (ESV) translates the latter verse perfectly in a marginal note: “Acts 22:9 - Or hear with understanding.”

Saul’s companions heard a voice, but did not understand it.  The reason might have been as simple as that the voice was speaking in Hebrew, which Saul (but not all inhabitants of ancient Judea) understood (Acts 22:2).  In any case, there is no contradiction in the fact that Saul’s companions heard but did not understand the voice that spoke to Saul.




Comments are closed.

    BLOG

    Follow @livingbelief

    RSS Feed

    For a smart browser-bookmark showing new blog postings, click on the RSS Feed icon.  

    Author :

    Unless otherwise stated, blog posts are written by R. Herbert, Ph.D.,  who writes for a number of Christian venues – including our sister site: TacticalChristianity.org
    ​
    For more about us, see our About Page.

    Categories :

    All
    Behind The Stories
    Bible Study
    Biblical Concepts
    Books Of The Bible
    Christianity-culture
    Christian Living
    Christian-living
    Dealing With Doubt
    Discipleship
    Encouragement
    Faith Hall Of Fame
    Faith & Trust
    Faith & Works
    Family
    Fellowship
    Forgiveness
    Giving
    God
    Gratitude
    History & The Bible
    Hope
    Knowledge & Wisdom
    Love
    Persecution
    Prayer
    Relationships
    Salvation
    Scripture In Question
    Spiritual Growth
    The Christian Calling
    The Christian Faith
    The Life Of Jesus
    Truth
    Works Of Faith

    Archives :

    May 2025
    April 2025
    March 2025
    February 2025
    January 2025
    December 2024
    November 2024
    October 2024
    September 2024
    August 2024
    July 2024
    June 2024
    May 2024
    April 2024
    March 2024
    February 2024
    January 2024
    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014

    Community :

    Picture
    - Charter Member -
© 2014 – 2025 LivingWithFaith.org